-
1 chwila
chwila [xfila] fWeile f, Augenblick m\chwilami zuweilen, manchmalco \chwila alle paar Minuten, andauernd, ständigna chwilę für einen Augenblickod tej chwili von diesem Augenblick anpo chwili nach einer Weileprzed chwilą vor einer Weilew chwili nieuwagi/słabości im Moment der Unachtsamkeit/der Schwächew chwili obecnej zum gegenwärtigen Zeitpunktw ostatniej chwili im letzten Augenblick [ lub Moment]w pierwszej chwili im ersten Moment, zuerstw tej chwili ( obecnie) im Augenblick, im Moment; ( natychmiast) augenblicklich, sofort, unverzüglichw wolnych \chwilach in freien Momentenz chwilą, gdy... in dem Augenblick, wo...za chwilę gleich, in wenigen Augenblicken -
2 chwila
chwila f (-i; -e) Augenblick m, Moment m;chwile pl Zeit f, Augenblicke pl;chwila wytchnienia Atempause f;chwilami zuweilen, manchmal;co chwila immer wieder;lada chwila jeden Augenblick;od tej chwili von jetzt an;po chwili nach einer Weile;przed chwilą vor wenigen Augenblicken, soeben;(przez) chwilę eine Weile, eine Zeit lang;w danej chwili in diesem Moment;w tej chwili (właśnie) gerade jetzt, zur Stunde;w tej chwili! sofort!;za chwilę gleich, nach (ganz) kurzer Zeit;w jednej chwili im Handumdrehen;nie mieć chwili spokoju keine ruhige Minute haben -
3 chwila
fMoment n, Augenblick mw każdej chwili, lada chwila — jeden Augenblick
w jednej chwili — im Handumdrehen; ugs.
w chwili obecnej — gegenwärtig, im Moment
w tej chwili — sofort, in diesem Augenblick
w pewnej chwili — auf einmal, und da …
chwilami — zuweilen, manchmal
-
4 Augenblick
Au genblick mchwila fim ersten \Augenblick w pierwszej chwiliim richtigen \Augenblick we właściwym momencieim \Augenblick chwilowoeinen \Augenblick[, bitte] chwileczkę [, proszę]jeden \Augenblick w każdej chwili -
5 Moment
Moment [mo'mɛnt] <-[e]s, -e> mjeden \Moment w każdej chwiliim \Moment w tej chwilieinen [kleinen] \Moment! chwileczkę!\Moment mal! ale zaraz! -
6 akurat
akurat! int ach, wo! -
7 dotąd
dotąd bis hierher; (do tej chwili) bis jetzt, bisher -
8 informacja
informacja turystyczny Touristeninformation f;informacja telefoniczna Telefonauskunft f;informacja z ostatniej chwili die jüngste Nachricht f -
9 każda
-
10 nakaz
nakaz rewizji Durchsuchungsbefehl m;nakaz eksmisji Räumungsbefehl m;nakaz chwili das Gebot der Stunde -
11 potrzeba
nagła potrzeba Notfall m;podstawowe potrzeby pl Grundbedürfnisse pl;potrzeby pl materialne materielle Bedürfnisse pl;na własne potrzeby für den Eigenbedarf;bez potrzeby unnötigerweise;w razie potrzeby falls nötig, notfalls;w miarę potrzeby bei Bedarf;potrzeba chwili das Gebot der Stunde;nie ma potrzeby (+ inf) es gibt keinen Grund, es ist nicht nötig zu (+ inf);w potrzebie in der Not;iść za potrzebą fam. austreten gehendo tego potrzeba doświadczenia dafür braucht man Erfahrung, dafür ist Erfahrung nötig;nie potrzeba, żeby … es ist nicht nötig, dass …;więcej niż potrzeba mehr als nötig;potrzeba czasu, żeby … es braucht Zeit, damit …;potrzeba mi czasu ich brauche Zeit;potrzeba ci pieniędzy? brauchst du Geld? -
12 powaga
powaga sytuacji der Ernst der Lage;powaga chwili der Ernst der Stunde; -
13 stosowny
stosowny angebracht;w stosownej chwili im passenden Augenblick;uważać za stosowne es für richtig halten, es für angebracht halten -
14 upatrywać
upatrywać stosownej chwili den richtigen Moment abpassen -
15 dany
-
16 dawać
I. vt\dawać komuś napiwek jdm Trinkgeld geben\dawać komuś łapówkę jdm Bestechungsgeld geben, jdn bestechen4) ( przyznać) koncesję, zezwolenie erteilen; kredyt gewähren, einräumen; gwarancję, ochronę gewähren; rękojmię leisten; pracę geben; władzę übertragen\dawać komuś rozwód jds Ehe scheiden [ lub auflösen]\dawać komuś ślub jdn mit jdm trauen\dawać komuś posadę jdn anstellen, jdn in Stellung nehmen5) ( przekazać do wykonania)\dawać buty do szewca/radio do naprawy Schuhe beim Schuster abgeben/ein Radio reparieren lassen6) ( wystąpić)\dawać koncert/przedstawienie geben\dawać znać o sobie osoba: von sich wissen lassen, sich +akk melden8) ( umożliwić)daj mi skończyć lass mich ausredendajmy na to nehmen wir an, gesetzt den Falldaj mi spokój lass mich in Ruhedaj spokój! lass das!, lass es sein!nie było mu dane dożyć tej chwili ihm war es nicht vergönnt, diesen Moment mitzuerleben [ lub zu erleben]\dawać komuś do zrozumienia, że... jdm zu verstehen geben, dass...\dawać komuś wolną rękę jdm freie Hand geben\dawać komuś znać jdn wissen lassen, jdn benachrichtigen\dawać radę [coś zrobić] es schaffen [etw zu tun]\dawać sobie radę z czymś mit etw zurechtkommen\dawać słowo sein Wort geben [ lub verpfänden]\dawać komuś w twarz jdm eine Ohrfeige geben\dawać za wygraną sich +akk geschlagen geben, kapitulierenII. vrnie daj się! lass dich nicht unterkriegen! ( fam)2) ( być możliwym)to się da zrobić das lässt sich machen, das ist möglichtego się nie da zrobić das lässt sich nicht machen, das ist unmöglichbrać, ile się da nehmen, soviel man nur kann -
17 do
do [dɔ], prep1. +gen1) ( w kierunku) nach +dat, zu +datidę \do biblioteki ich gehe zur [ lub in die] Bibliothek2) ( ruch do wnętrza) in +akk[włożyć] \do szuflady in die Schublade [hineinlegen][włożyć] \do kieszeni in die Tasche [stecken]wejść \do środka hereinkommen, hineingehen3) ( przeznaczenie) für +akk, zu +datcoś \do jedzenia/picia etwas zum Essen/Trinken\do czego to jest? wozu [ lub wofür] ist das?klucz \do drzwi Türschlüssel mkrem \do twarzy Gesichtscreme fprzybory \do pisania Schreibzeug nt, Schreibwaren fPl4) ( przynależność)należeć \do stowarzyszenia einem Verband [ lub einer Vereinigung] angehören5) ( określenie odległości) bis an +akk, bis zu +datodprowadź ją \do domu begleite sie bitte nach Hause6) ( określenie czasu) bis [zu] +datzwlekać \do ostatniej chwili bis zur letzten Minute wartenskończę to \do wtorku bis Dienstag bin ich damit fertig, ich mache es bis Dienstag fertig[w]pół \do czwartej halb vier\do jutra! bis morgen!\do widzenia [ lub zobaczenia] ! auf Wiedersehen!7) ( limit) bis zu +datkara \do 5 lat więzienia eine Strafe von bis zu fünf Jahren Haftkara \do 1000 złotych grzywny eine Geldstrafe von bis zu 1000 Zloty8) ( stan uczuciowy lub jego nasilenie) gegenüber +dat, bis zu +dat, gegen +akkniechęć \do życia Lebensmüdigkeit fwstręt \do czegoś eine Abneigung gegen etwwzruszona \do łez zu Tränen gerührt -
18 doczekać
doczekać [dɔʧ̑ɛkaʨ̑], doczekiwać [dɔʧ̑ɛkivaʨ̑]perf,I. vi1) ( dotrwać czekając)\doczekać czegoś etw abwarten2) ( dożyć)\doczekać czegoś etw [mit]erleben\doczekać późnej starości ein hohes Alter erreichenII. vr1) ( dotrwać czekając)\doczekać się czegoś auf etw nicht umsonst gewartet habennie móc się czegoś \doczekać etw kaum erwarten könnendoczekał się upragnionej chwili der von ihm lang ersehnte Augenblick war endlich gekommen2) ( dożyć)\doczekać się czegoś etw [mit]erleben können -
19 każdy
dekl wie adj jeder\każdy z nas jeder von unskażdego dnia jeden Tagkażdego roku jedes Jahro każdej porze jederzeit, zu jeder Zeitna \każdym kroku auf Schritt und Tritt ( fig), ständigpod \każdym względem in jeder Hinsichtw każdej chwili jeden Augenblickw \każdym razie jedenfallsza \każdym razem jedes Mal -
20 obecny
obecny [ɔbɛʦ̑nɨ]I. adj1) ( będący na miejscu) gegenwärtig, anwesendnie byłem przy tym \obecny ich war nicht dabei\obecny/obecna! szkol hier!, anwesend!2) ( aktualny) gegenwärtig, derzeitig\obecny prezydent der amtierende Präsidentw chwili obecnej im [jetzigen] Moment, zum derzeitigen Zeitpunktwitać \obecnych die Anwesenden begrüßen
См. также в других словарях:
w tej chwili — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} natychmiast; zaraz : {{/stl 7}}{{stl 10}}Proszę w tej chwili posprzątać zabawki! Idziesz czy nie?! – W tej chwili, tylko się uczeszę. {{/stl 10}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
w każdej chwili — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} zawsze, cały czas, nie wiadomo kiedy : {{/stl 7}}{{stl 10}}W każdej chwili mógł wylecieć z pracy. W każdej chwili może wybuchnąć. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chwila — 1. Ciężkie chwile «przykre przeżycia, doznania»: Mimo że kariera rozwijała się świetnie, w życiu prywatnym często zdarzały się ciężkie chwile. Viva 14/2000. 2. Nakaz, potrzeba chwili «konieczność zrobienia czegoś w danym momencie»: Rozumiał więc… … Słownik frazeologiczny
chwila — ż I, DCMs. chwilali; lm D. chwil 1. «maleńka cząsteczka czasu; moment» Dogodna, odpowiednia, pomyślna, sprzyjająca chwila. Krótka chwila. Ostatnie chwile oczekiwania. Bez chwili wytchnienia. Znaleźć chwilę czasu. Korzystać z chwili … Słownik języka polskiego
chwila — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bardzo krótki odcinek czasu; moment : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odpowiednia, najlepsza, sposobna chwila. Coś trwa przez krótką, dłuższą chwilę. Obiad będzie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pomoc — ż VI, DCMs. y 1. blm «praca, wysiłek, działanie (fizyczne lub moralne) podjęte dla dobra innej osoby w celu ulżenia w jej działaniu lub ratowania w niebezpieczeństwie; wspieranie kogoś, pomaganie komuś» Bratnia, sąsiedzka, wzajemna pomoc.… … Słownik języka polskiego
pora — ż IV, CMs. porze; lm D. pór 1. «okres, w którym coś się dzieje lub coś jest wykonywane; czas trwania czegoś» Pora wiosenna, zimowa. Pora wieczorna, ranna, popołudniowa. Wczesna, późna pora. Pora obiadowa. Pora godowa, lęgowa. Pora obiadu, kolacji … Słownik języka polskiego
pora — 1. Nie w porę «w niewłaściwej chwili, w nieodpowiednim momencie»: Ja wiem, że przyszłam nie w porę, ale wybaczcie mi. S. I. Witkiewicz, Dramaty. (...) mówiła powstrzymując się od śmiechu i udając, że się oburza na taką zalotność nie w porę. M.… … Słownik frazeologiczny
wpływ — Robić, zrobić coś pod wpływem chwili «robić, zrobić coś niespodziewanie, kierując się impulsem wynikającym z sytuacji»: Maniaczki zakupów działają często pod wpływem chwili: po awanturze z mężem lub z szefem, gdy w domu dokucza im samotność albo… … Słownik frazeologiczny
czas — m IV, D. u, Ms. czassie; lm M. y 1. zwykle blm «nieprzerwany ciąg chwil, trwania; jedna z podstawowych (obok przestrzeni) form bytu materii» Drogocenny, wolny, zajęty, stracony czas. Czas mija, płynie, upływa, leci, pędzi, ucieka. Czas leczy,… … Słownik języka polskiego
dzień — m I, D. dnia; lm M. dnie a. dni (przy liczebnikach tylko: dni) D. dni 1. «okres od wschodu do zachodu słońca; także światło spowodowane znajdowaniem się słońca nad horyzontem» Dzień słoneczny, skwarny, upalny. Dzień bezsłoneczny, mglisty,… … Słownik języka polskiego